Çeviri: Jakarina İyi Seyirler
Ya bir zamanlar gökyüzünde hiç yıldızlar olmadıysa?
Ya yıldızlar bizim düşündüğümüz gibi değillerse?
Peki ya ışıklar uzak güneşlerden değil de...
...meleklere dönüştüğümüzde bizim kanatlarımızdan geliyorsa?
Kaderin her birimize ihtiyacı var.
Dünyanın ötesinde birbirimize bağlantılı olduğumuz bir dünya var.
Süregelen ve harika bir planın parçası.
Sihir etrafımızda, her yerde.
Sadece bakmanız gerek.
Bakın.
Yakından bakın.
Zaman ve mesafe, pek göründükleri gibi değildir.
Sıradaki.
Bayım, sıradaki sizsiniz.
Kusura bakmayın.
Geri dönmeniz gerek.
Ne?
Hayır, hayır. Niçin? Ben...
Akciğer hastası.
Peki ya bebek? Bebek için yer var mı?
Eğer geri dönmemiz gerekirse onu bırakırız.
Üzgünüm.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Hepimiz birbirimize bağlıyız.
Her bebek doğumu bir mucize içerir.
Benzersiz bir amaç.
Ve bu mucize sadece ama sadece bir kişiye vaat edilmiştir.
Bizler mucizenin vaat edildiği o kişiyi bulmak uğruna...
...kadere yelken açmış yolcularız.
Haberiniz olsun. Bizler ışığı aradıkça...
...karanlık büyüyor.
İyi ve Kötü arasındaki sonsuz savaş büyük ordularla değil de...
...her seferinde tek hayatla yapılıyor.
Gel buraya, Pete!
Gel buraya!
Pete, emirler böyleydi!
Hayır, öyle değil.
Artık elimizde.
Bunu sakince halledelim...
...bıçaklarla.
Yakalayın onu!
At. At.
At.
Hadi, hadi, hadi!
Devam et!
At! Hadi, diğer tarafa!
Diğer tarafa!
At!
Nesin sen?
Lanet olası atı aldı.
İyi günler.
Kahya, paltomu üstümde bırakmamı söyledi.
Evde humma hastalığımız var.
Karınızın mı gözlüğe ihtiyacı vardı, Bay Penn?
O öldü.
Üzgünüm.
Sekiz sene önce.
Ama hala onları özlemeyi bırakmadım.
Gözlükler kızım için.
Az sonra bitirecek.
Hoş, değil mi? Brahms.
Beverly...
Bu bey sana yeni gözlükler yapmak için geldi.
Endişelenmeyin, bulaşıcı değil.
Hayır, hayır.
Kız kardeşim...
...onda vardı.
Üzgünüm.
Böyle mi iyi...
...yoksa böyle mi?
Kaç yaşındaydı?
Kız kardeşiniz?
20...
...öldüğünde.
İnsan ne kadar yaşlanacağını asla düşünmüyor.
Hayır.
Bence de değil.
Böyle mi...
...yoksa böyle mi?
İlki.
Ateş, bazı şeyleri harika yapabiliyor.
Şimdi bile...
Işıktayken kışı oda etrafında dönerken görebiliyorum...
...beyaz mızraklardan fırlayıp...
...ışık hüzmelerine...
...gümüş çaprazlara...
...merceklere...
...aleve, pencere vuruyor.
Her birimizi aydınlatır.
Daha da hastalandıkça...
...her şeyin ışıkla birbirine bağlı olduğunu daha net görebiliyorum.
Bunun için gözlüklerin var mı?
Merhaba, Cecil
Aman tanrım!
Epey iyi, öyle değil mi?
Oğlan zıplayabiliyor mu?
Onun için bir eyer, yulaf ve...
...ve hoş bir yastık istiyorum. Kaşmir olsun.
Çaldığın en iyi mal, Pete.
O bir mal değil, Cecil.
Benim yeni partnerim.
Öyle değil mi, At?
- Tavan arasında saklayamazsın. - Neden?
Söylentiler çıktı, Pearly'ler ödülü üç katına çıkardı.
Adamları her yeri arıyor.
İğrenç orospu çocuğu! Bu sabah beni buldu.
At hayatımı kurtardı.
Sanırım yaza kadar kasabadan ayrılacağım. Ben ve At.
Bizi idare edecek kadar çalarım. Bütün bunları sorunsuz atlatalım.
Pearly'nin pek "sorunsuz" atlatalım tarzında biri olduğunu sanmıyorum.
Evet.
Çünkü fazla endişeleniyorsun, Cecil.
Onu benim için bağlarsın, değil mi?
Sağ ol.
Pete!
Paranın üstünü... Unuttun.
Buraya ne zaman geleceksin diye meraklanıyordum.
Lütfen dikkat.
43 numaralı tren...
...4 numaralı perona yanaşıyor.
Girin!
St. Paddys'deki yangın Pazar Kitlesi için hazırlandı.
Beni ilgilendiren bu değil.
Herkese yaydık: Başına 500 ödül koyduk.
- Peki ya at? - Aynı. At için biraz fazla gibi.
Öyle çünkü o bir at değil.
- O bir köpek. - Onun bir...
Bildiğimiz kadarıyla şehirden ayrılmadı.
Woola adamları, bütün köprülerde nöbette.
New York, o kadar büyük değil. Onu bulacağız.
- Bulsan iyi edersin. - Biliyorum, patron.
Şehrin her yerinde insanlar mutsuz ve korkuyor.
Mucizeler yarıya düştü. Brooklyn'i sayarsanız daha fazla.
Peter neden bu kadar önemli?
Onu severdiniz. Daha iyi bir hırsız tanımıyorum.
- Neden bir anda onu öldürmemiz gerekti? - Romeo, Romeo.
Dünya hakkında düşünerek vakit harcıyor musun?
Her şeyin nasıl işlediğini.
- Hayır, efendim. - Peki. Öyleyse...
...şimdi başlamamak en iyisi.
Altın ve mücevherleri zenginlik için mi çaldığımı düşünüyorsun?
Hayır.
Bunlar kıymetli kılan şey...
...ışığı nasıl aldıklarına bağlı.
Peter Lake bir insan.
Ama o at...
...o at, bir iz bırakabilir.
Ve işte!
Büyük Merkez İstasyonu. Gidip onu öldürelim.
Bizi bunu hallederken, o atı bulup yakalamaya çalışın.
Az önce onun bir köpek olduğunu söylemiştiniz.
Gidip adamları topla.
Selam.
Herkes yarın göle gitmek için toparlandı.
Ben ertesi gün geleceğim, tatlım.
Babacığın çadırımı hazırlaması gerek.
Böylece soğuk kalabileceksin?
Böylece soğuk kalabileceğim.
Sen ölemezsin, Bev.
Tatlı kız...
Bu bana bağlı değil ki.
Tekrar anlat.
Orada büyük bir dans var...
...ve hepimizin bir rolü var.
Burada işimiz bittiğinde...
...bir ya da binlerce yaşam sonra...
...gökyüzüne yükselip hepimiz yıldız olacağız.
Bana isimlerini tekrar söylesene.
Castor...
Pollux...
Capella...
Gece iyi iş çıkardık, dostum.
Güneye Florida'ya gidiyoruz.
Ya da belki Marland'e.
Kulağa senin sevebileceğin bir yermiş gibi geliyor.
Pekala, gidelim.
At.
Hadi.
At, yakında gündüz olacak. Şehirden ayrılmamız gerek.
Pearly'nin bizi arayan yüzlerce gözü var.
Hadi.
At...
İyice inada bindirdin.
Peki.
Ama bu sonuncu olacak.
Kim daha salak çözemedim.
Sahibini dinlemeyen bir at mı yoksa atını dinleyen bir sahip mi?
Tanrım, beni soğut.
Merhaba, güzellim.
James...
Küçük James, Bartholomew...
Gıcırdıyor.
Ne?
Gıcırdıyor.
Asırlık.
Silahın var.
Evet.
Burada ne yapıyorsun?
Sadece burayı soyuyordum, anlarsın ya?
Ya da amacım öyleydi, neyse.
Niyetin hala bu mu?
Hayır.
Hayır, değil.
Peki, öyleyse...
...yapılabilecek kibar hareket sana bir fincan çay ikram etmek olur.
Vay be.
Buraya senden çalmak için geldiğimi...
...söylediğim kısmı anladın değil mi?
Teknik olarak babam.
Zorla girdim.
Nereden?
Babam, girişleri önlemek için uçuk önlemler alır.
Aslında çatı kapısını aralık bırakmışsın. Ben de...
- Açık mı bırakmışım? - Evet.
Bunu yapmayı bırakmalıyım.
Evet.
Demek istediğim, korkmalısın.
Korkmuyorum.
Evet, bunu görebiliyorum.
Çay bir harika.
Lapsang Souchong deniyor.
Siyah çay, Çin'den geliyor.
Benim içmem için fazla sıcak...
...ama kokusu bana hep Londra'yı hatırlatıyor.
Londra'ya hiç gitmedim.
Bence de öyle. Olamaz.
Ben orada doğdum.
Eğer sormamda sakınca yoksa senin sorunun ne?
Tüketim.
21 yaşındayım ve hiç ağızdan öpülmedim.
Üzgünüm, yanlışlıkla söyledim.
Kimseyi tanımıyorum, görüyorsun ya.
Dışarı çıkamam. Dans edemem.
Vücut sıcaklığımı belli seviyede tutmak için çatıda bir kulübede kalıyorum.
Söylesene...
...Baltimore'dan gelen bir doktora göre bir buçuk yılım kalmış.
Boston'da 6 ay demişlerdi.
Ama bu 8 ay önceydi, yani aslında...
...2 aydır ölüyüm.
Ben Peter Lake.
Peki nerelisin, Peter Lake?
Bir kayıktan.
- Kayıktan? - Evet.
Anne ve babamı hiç tanımadım. Kayık Brooklyn'de kıyıya vurmuş.
Bana öyle söylendi.
Ve bazı şeyler çalıyorsun.
Bir şeyler çalıyorum. Evet, zaman zaman.
Her zaman böyle değildi, aslında.
Tamirci olmak istemiştim. Bilirsin, bir şeyleri tamir etmek...
...bir şeylerin içine girmek için yeteneğim hep vardı.
Kasalar gibi.
Evet, aslına bakarsan sonu böyle oldu.
Son zamanlarda, eski patronumla bazı anlaşmazlıklarım oldu.
Sizin işinizde anlaşmazlıkları çözmek zor olsa gerek.
Zorlayıcı, evet.
Çaldığın en iyi şey neydi?
Daha onu henüz çalmadığımı düşünmeye başladım.
Baştan çıkarıcısın.
Keyifliydi.
Sizinle tanışmak hoştu, Peter Lake.
Dinle, New York'tan ayrılmam gerek.
En fazla bir kaç aylığına.
Şu anlaşmazlık unutulsun.
Ama belki döndüğümde eğer...
Kendi memleketime gideceğim.
Ve sen buraya döndüğünde...
...çoktan ölmüş olacağım.
Lütfen çıkarken bir şeyler çalma.
At.
Beni neyin içine soktun, at?
Masa! Şu.
Bay Soames, efendim. Kaç tane alacaksınız?
Gelmeye devam etsinler.
Ne yapmaya çalıştıklarını sana söyleyeyim.
Yapmaya çalıştıkları şey bütün gökyüzünü yıldızlarla doldurmak.
Yukarıda her bir dürüst ruh için ayrılmış ufak yerleri var.
Cennetlerde bizim gibiler için yer yok, çocuklar.
Pearly Soames için yer yok. Hem de hiç yok.
Kanatlarının rengini nasıl seçtiklerini merak ediyorum.
Hep kanatlar istemişimdir.
Kendime bir çift kanat isterdim, anlarsın ya?
Başka bir şey, efendim?
Evet, lütfen.
Benekli Güney Afrika puhu baykuşum olsaydı...
...tabii eğer ikiye böleceksen, sağ ol,...
...az yağda biraz patatesle pişirsen harika olurdu.
Üzerinde biraz maydanoz olsun. Gaga ve ayaklarını ayır lütfen.
Üzgünüm, efendim. Hiç baykuşumuz kalmadı.
Kızı bulun.
Kızı bulun sonra onu bulursun.
- Kimi bulayım? - Kızı.
- Hangi kız? - Kızıl saçlı kız.
Hangi kızıl saçlı kız?
Bu. Gördün mü, Romeo? Bu kırmızı saçlı kızı.
Onun kaderi olan.
Hepsi bu kadar mı, efendim?
Hepsi mi?
Hayır, yakın bile değil.
Ne?
Seni o batan tekneden çıkardığımız günü hatırlıyorum da.
Dostça tavsiyeye ihtiyacım var. Bir kızla tanıştım.
- Anlıyorum. - Ortak hiçbir şeyimiz yok.
- O ölüyor. - Hepimiz ölmüyor muyuz?
Sadece ölmüyor. Verem hastası.
Ölüme yakın.
Daha yeni tanıştık.
Sanki onu binlerce yıldır tanıyormuşum gibi.
Pearly peşimde. Eğer şehri terk etmezsem, kendimi öldürmüş olurum.
Peter, bir sorun mu var?
Ne yapmalıyım?
Onu düşündüğüm zaman...
...daha önce hiç böyle hissetmemişim.
Neden şimdi?
Peter, insanlarımızın 10 şarkısı vardır.
Şarkılar bizlere, her birimizin içinde mucize olduğunu söyler.
Ve her bir mucize sadece ama sadece tek bir kişiye vaat edilmiştir.
Yaklaştıkça, evren aşağı ulaşır ve kaderimiz gerçekleşmesini sağlar.
Evren bize yardım mı ediyor? Tam olarak nasıl?
Evren bize ruhani rehberler gönderir.
Bazen bizimle küçük bir çocuk aracılığıyla konuşurlar.
Genelde hayvan olarak ortaya çıkarlar.
Biri Athanssor. O, Doğu'nun köpeğidir.
Bazen beyaz bir at gibi gözükür.
Belki de bu kız senin mucizenin için olan kişidir.
Eğer öyleyse, şunu bil...
- Kaos'un da ajanları var. - Neden söz ediyorsun?
Tanrı ve Şeytan?
Melekler ve Şeytanlar?
Bunlar bazı yeni isimler, doğru.
Bütün bildiğim...
...suyun altında havaymış gibi ona doğru çekildiğim.
Öyleyse burada durmuş benimle neden konuşuyorsun?
Şoför?
Korkarım, hastalanıyor.
Bir anda kendi standartlarına göre küçük bir servete kondu sanırım.
Pearly Soames.
Ve sen de?
Beverly Penn.
Yani...
Peter sınırlarının üstüne çıkmayı seviyor, öyle değil mi?
Sende humma hastalığı var değil mi?
Neredeyse yarın kalmış.
İlginç.
Peter'ı tanıyor musun?
Peter Lake?
Onu tanıyor mıyım? Evet.
Ortağız, diyebilirsin.
Yani...
Geçmiş zamanda, neyse.
Çocuğun epey potansiyeli vardı.
Çalabilirdi.
Bir sanat, bir bilim gibi.
Kendi özüm gibi büyüttüm onu.
Onu Krallığın anahtarlarının miras kalacağı kişi olarak belirledim.
Ama küçük Peter...
Bazı fikirler edinmeye başladı.
Bir yanda elmas bir broşu kan akıtmadan çalmak vardır.
Bir yanda parmağı kesmeden yüzüğü almak.
Ama görüyorsun ki, Beverly Penn...
...benim tarzımda...
...işe anlamını veren, dalgacıklardır.
Fikirler...
...zarar vermekten çok iyilik yapabilirler.
Ve anlayacağın gibi bu, planın tam aksine.
Zarar veriyor, asıl nokta bu.
Taşraya gitmek için yarına kadar beklemeyebilirim.
Hiç zahmet etme.
- Sana ödemekten mutlu olurum. - Güzel.
Hasta.
- Ölmek için çok genç. - Senden korkuyorum.
Bahse girerim, mucizesi için olan kişi sensin.
İş adam kaçırmaya gelince babamın çok sert kuralları vardır.
Onun seni kurtarması gerek. Eğer onun tarafından kurtarılamazsan...
...iş biter.
Görev tamamlandı.
Kar üzerindeki kanı severim, Beverly Penn.
Özellikle de bekaret kanını.
Yayılmamış.
Bozulmamış.
Beverly!
Hayır!
- Sıkı tutun. - Peter Lake.
- Hızlı git! - Evet, belli oluyor.
Sonsuza kadar onlardan kaçamayız.
Biliyorum. Şehrin üzerine çıkmalıyız.
Nehir boyunca kuzeye git.
- Peter! Bu yol çok aşağıda. - Sıkı tutun.
- Tuttun mu? - Sıkı tutun.
Perter, Peter, bekle!
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyorum. Bu at.
Onları orada takip edemeyiz.
- Nedenmiş? - Kurallar.
Birkaç yüzyıl öncesinden bir anlaşmazlık. Dar görüşlü.
Neredeyse yakalamıştık.
"Neredeyse" yeteri kadar iyi değil, Romeo.
İşi istiyor musun istemiyor musun, Dingy?
Yargıcı görmem gerek.
İyi misin?
Tüm bu hareketlilik...
...ve senin durumun.
Harikayım.
Güzel.
Nehrin yukarısına gideceğim.
Beverly!
Teşekkürler!
- İyi misin? - Evet.
Selam, küçük şey!
Sadece bizim şehri biliyorum.
Coheeries Gölü deniyor.
Küçük bir kız olduğumdan beri buraya geliyorum.
Babam olmaması gereken hiçbir şeyin burada gerçekleşmeyeceğini söyler.
Merhaba.
Merhaba, ben Willa.
Willa, nasılsın?
Sen Beverly'nin erkek arkadaşı mısın?
Hadi içeri girelim.
Eminim, pederin olanlarla ilgili söyleyecekleri vardır.
Yemeklerinizin yanına şarap alır mısınız?
Bazen.
Güzel.
Bu gece şarabımız var.
Tamam.
- Claret senleyken iyi olacak mı? - Ne olursa olsun.
Ama siz şöyle söylemiyor musunuz...
"Clare"?
Hayır. Claret.
Sen "t"yi kesik gibi söylüyorsun.
Kesik?
Hep "Kesiğ" olduğunu düşünmüşümdür.
Hayır, Kesik.
Cüzdan gibi. "Cüzdaağ" demezsin "Cüzdan" dersin, öyle değil mi?
Anlıyorum.
- Ne var biliyor musun? - Efendim?
Sahtekara benziyorsun.
Kimsin? Ne iş yaparsın?
Beverly'le ilişkin ne? Özel durumundan haberin var mı?
Amaçların, gayelerin, arzuların neler?
Bütün gerçeği söyle. Detaya girme.
Bir komşu, çocuk ya da hizmetçi gelirse dur ve kısa kes.
Kısa mı olayım? Bunlar karmaşık sorular.
Gazetecilerimden biri olsaydın şuanda işin bitmişti?
Tanrı dünyayı 6 günde yarattı. Biraz onu taklit et.
- Deneyeceğim. - Gereksiz.
- Pekala. - Gereksiz.
Adım Peter Lake.
Haklısınız, bir hırsızım ve bunda epey iyiyim.
Beverly'yi seviyorum.
İlişkimiz adsız bir şekilde ilerliyor.
Hiçbir amacım yok.
Onu arzuluyorum ve aşkıyla savruluyorum.
Anladınız mı?
Peki beyhudelik ya da merakla savrulmadığınızı nasıl bileceğim?
Bu ailenin parası için burada olmadığınız nasıl bileceğim?
Bir yetimdim. Yetimlerin beyhudelikleri olmaz.
Neden birinin beyhudelik için ebeveyne ihtiyacı olduğundan emin değilim.
Ve paraya?
Başlangıçta sizden kuruş bile almazdım.
Hiçbir iyiliği kabul etmem, benim adıma söylenmiş bir sözü bile.
Durumuna gelince?
Daha önce hiç bu kadar sevmemiştim.
Öyleyse ölüm...
göz ardı edilebilecek bir şey değilmiş.
Ama şimdi onu kaybetmeyi düşününce...
Birini öyle çok severek ölmesini engellemek mümkün mü?
Hayır.
Ama yakından gördüğünüz gibi...
...ben bir hırsızım.
Tek bir hayatı çalamaz mıyım?
Göreceğiz bakalım.
Şimdi bu şu kırmızı şaraplarda deneyebileceğim anlamına mı geliyor?
İkileyelim, olur mu?
Bir şey daha...
...çatıdaki kulübesinde yatar.
Ama sen yatamazsın.
Yerel halktan birileri istiridye toplarken beni bulmuşlar.
Birkaç seneyi yetimhaneden yetimhaneye sürüklenerek geçirdim.
Sanırım sokaklar daha iyiydi.
Ne yaptın?
Hayatta kalmak için yani?
Sokakta para için dans ettim ve şarkı söyledim.
Cüzdan çaldım. Bir süre iki kızla yaşadım.
- İki? - İki.
Pek çapkınsın değil mi?
Pek öyle değildi.
Genelde.
Gençtim. Ve Pearly beni çekip çıkarmıştı.
Yeteneğim olduğunu söyledi.
Şarkı söylediğin için olmadığını varsayıyorum.
Pek işe yaramıyor, değil mi? Soğumuyorsun.
Hayır.
Dur, bir şey deneyeyim.
Gel buraya.
Aslında pek yardımcı olmuyor.
Kalbini duyabiliyor musun?
Ateşim yükseldiğinde duyabildiğim tek şey bu oluyor.
İlk kasanı açtığında kalbin öyle çarpar ki...
...kilidin sesini bile duyamazsın.
Sakinleştirmeyi ve yavaşlatmayı öğrenmelisin, böylece hızlı çalışabilirsin.
Listeler püf noktası.
Anlamsız kelimeler...
Nefes verişini yavaşlatırken söylersin.
Sessizce nefes al...
...ve nefesini verirken bitene kadar kelimeleri söyle.
- Anladın mı? - Sayılır.
Listeye ihtiyacın var mı? Hayvanlar olur. Renkler, Azizler...
Castor.
Pollux.
Capella.
Büyük Ayı.
Küçük Ayı.
Kutup Yıldızı.
Peter...
İşe yarıyor.
Devam et.
Pleiades.
Perseus.
Cassiopeia.
Merhaba.
Bunlar benim.
Kağıt da.
Evet, o kadarını anladım.
Uyuyamadım.
Ay'ı çizmeyi severim.
Görüyorsun ya, pek iyi değilim ve ışıkları onu saklamaya yardım ediyor.
Bu Beverly mi?
Başka kızıl saçlı birini tanımıyorum.
Onu seviyor musun?
Bütün kalbimle.
Yemin eder misin?
Yemin ederim.
Peki.
Benimle gel.
Bu prensesin yatağı.
Komşunun oğlanlarına, onun için hazırlattım.
Beni dinlerler.
Babam ölen bir prenses hakkında ve onu canlandıran...
...bir öpücük hakkında bir hikaye anlattı.
Eğer onu buradan öpersen...
...o ölmez.
Biliyorum.
Tamam mı?
Tamam de.
Tamam.
Peki.
Şimdi beni yatağa koyabilirsin.
Pearly Soames.
Bir randevum vardı.
Merhaba, Pearly.
Merhaba Hazretleri, efendim.
Elbette.
Yetki alanının sınırlarıyla ilgili özel izin için rica etmek üzere geldim.
Devam et.
Şehrin kuzeyine gitmek üzere izin istiyorum, Sayın Yargıç.
Geçen sefer olanları göz önüne alırsak bu epey sağlam bir rica, Pearly.
Biliyorsunuz o bir yanlış anlamaydı.
Evet.
Pekala, iblis hadi şunu halledelim.
Pearly Soames, Manhattan ve Five Boroughs'un muhafızı...
...neye dayanarak bu istekte bulunuyorsun?
Bir insanın, diğer tarafa lehine müthiş bir gelişme sağlamak üzere...
...kendi mucizesini kullanmak üzere olduğuna inandığım için geldim.
- Kanıt? - Rehber ruhların varlığı, Sayın Yargıç.
Hem Doğunun Beyaz Köpeği hem de Cecil Mature.
- Başka? - Bir görü edindim.
Bakire kanıyla kızıl saçlı bir kız çiziyordum.
Pearly, bu herhangi bir olabilir.
Lu, demek istediğim adam zaten bu tariflere uyan biriyle görüldü.
Kız ölüyor.
Ve adam onu mu seviyor?
Bütün saflığı ve kalbiyle.
Yani mucizesinin kızı kurtaracağına inanıyorsun.
İnanıyorum efendim. Evet, Sayın Yargıç.
İnsanların kaderi bazen göründüğü gibi değildir.
Anlıyorum, efendim, anlıyorum. Evet, anlıyorum.
Fakat ben... ben...
...bu seferkiyle ilgili sezilerim var.
Onu sen eğittin.
Sokaktan aldın.
Hiç sahip olmadığın evladın.
Utanç verici, öyle değil mi?
Bazen kötü şeyler olur.
Sayın Yargıç...
...kuzeye gitmek için izninize ihtiyacım var.
Reddedildi.
Bu defaki çok kişisel.
Kuzey bölgeleri için olan yasağın devam ediyor.
Şeytan!
Bunu durdurmam gerek, şimdi.
Şimdi öyle mi?
"Şimdi" nin ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Şimdi, uçuyorum.
Şimdi, ateş püskürdüm ve onları kaçarken yedim.
Şimdi kuyruğumu salladım ve rüzgarlar titretti.
Şimdi, bu etten ve kemikten bedende gizleniyorum.
Şimdi, bir adamın ebedi kurtuluşuna tanık oluyorum.
Şimdi, ölümünü onaylıyorum.
Bana zamandan söz etme, iblis.
Onun en basit döngüsünü senin kıt algın anlayamaz.
Baş bir yolunu bul! Şimdi!
Seni dansa götüreyim.
Yılbaşı gecesine ne dersin?
Yapar mısın? Yani dansı.
Biraz yapmıştım.
Az çok.
Ben hepsini bilirim.
Kitaplardan tabii.
Harika görünüyor.
Tamamdır o halde.
Yapamam, Peter.
Benden dolayı mı?
Şoförüm ve düzgün kıyafetlerim olmadığı için mi?
Bu yüzden olmadığını biliyorsun.
Öyleyse neden?
Babam dans etmenin beni öldüreceğini söylüyor.
Babalar fazla korumacılar.
Palto üstünde kalacak.
Hepimiz öğle çayı için yan eve gidiyoruz.
Nedir bu? Sorun ne?
Öğleden beri sürüyor.
Kaloriferle ilgili bir şey olsa gerek.
Babanız tamirci ile beraber bir saattir aşağıda.
Diğer çalışanları Gamelys'lere gönderdi...
...ve sizin de onlara katılmanızı istedi.
Hadi Willa, lütfen.
Sen yan tarafa geç, Bev.
Ben de aşağı gidip yardım edebilir miyim bakayım.
Bayan. Küçük hanım.
Bayan.
Tıkanmış.
Bir bakayım.
Kırmızıya geldi bile. Komşuya gitmelisin.
Peki ya siz? Havaya uçacakmış gibi.
Sanki gemiymiş gibi evle batacağım.
Aynen bu bir ev, gemi değil.
Burayı karım yaptı.
Mobilyaların her bir parçasını o seçti...
...yastığından tut şamdanlara, pencere çerçevelerine kadar.
Burayı terk etmezdi.
Dinle, şimdi gitmen gerek.
Winston, git hadi.
Şimdi de sen.
Buhar çıkamıyor.
- Kafayı mı yedin? - Bekle.
Karmaşık sistemlerin derdinden anlarım.
Nasıl birleşir, nasıl ayrılır bilirim.
Kilitler gibi.
Sadece bağlantıyı hissetmek gerek.
Bu boru çok sıcak! Onu iptal et, iptal et.
Bu tıkanmış. Demek ki sorun gerisinde.
Sıkışmış.
Hafif miyim yoksa ağır mıyım?
Tüy kadar hafifsin.
İyi geceler, Peter Lake.
İyi geceler, küçük Willa.
Babam hepimizin hayatını kurtardığını söylüyor.
Abartıyor. Onun ve kalorifer tamircisinin hayatı.
Ve kendininkini.
Evet, sanırım kendiminkini de.
Perşembe günü yılbaşı.
Dansa gitmek istiyorum.
Bunun için bana gelmek büyük bir risk aldın.
Bana borçlusun, Melek.
Seni borcunu ödemeye çağırıyorum.
Biliyorsun, direkt olarak müdahale edemem.
Sakin ol, havalı çocuk.
Bu sadece kalp atışını biraz daha hızlandırıyor.
Zararlı etkilerini görmek birilerini oldukça heyecanlandırırdı.
Kuralları biliyorsun.
Borçlar ödenmeli.
Öyleyse bizimki ödenmiş oldu.
O halde bu işte beraberiz. Evet, öyleyiz.
Sen iyi bir adamsın. Tebrikler.
Merak ediyorum da...
...bunların hepsi yukarı çıkmaya çalışırken...
...sen aşağı indin.
İnsan olmaya değdi mi?
Yoksa bir anda mı gelişti?
Kanatlarını özlüyor olmalısın, değil mi?
Hadi ama. Özlüyor olmalısın.
Takım elbise sana yakışmış.
Sen...
...inanılmaz güzelsin.
Sen de öyle.
Kes şunu.
Yoksa üzerinde durduğum tüm karı eriteceğim.
Bana bir şans ver ve dünyadaki tüm karları eritmene sebep olayım.
Hadi.
Annem her zaman tecrübe etmek biliyor olmaktan daha önemli derdi.
- Geçelim mi? - Evet.
Geciktin.
Üzgünüm.
Eğer şimdi benimle öpüşmezsen bir daha kimsenin şansı olmayacak.
Öyleyse ben de tam olarak dediğini yapacağım.
Yerler...
Efendim, aşkım?
Gittiğimiz yerler.
Ne demek istiyorsun?
Beverly?
Beverly.
Bev.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır. Beverly
Bebeğim.
Bu adil değil.
Beverly. Beverly. Beverly!
Beni bırakma.
Lütfen, gitme.
Üzgünüm.
Onu bulmuşlar. Otter bulmuş.
Demek istediğim, Peter Lake geri dönmüş.
Nerede?
Queens'de bir kızı toprağa vermiş ve...
...sonra atını almak için Büyük Merkez İstasyonu’na geri dönmüş.
Hala peşindeler mi?
Aynen öyle. Kaybetmeleri mümkün değil.
- Öylece dolaşıyorlar. - Öylece dolaşıyorlar mı?
Küçük bir gezintiye çıkalım...
...Küçük Peter Lake'le beraber.
Sorun yok, At.
Bizim için geliyorlar, biliyorum.
Bir kavga iyi gider.
Başaramadın.
Sevgili kızıl saçlını kurtaramadın.
Önemli biri mi olacaktı sanki?
Devlet başkanı mı? Papa mı?
Mars'a çıkan ilk insanın büyük-büyükannesi mi?
Yoksa daha basit bir şey mi?
Büyük aşklara kadını mıydı?
Öyle bir aşk ki, dünyayı ıstan ve aydınlatan...
...ve diğer insanlara umut veren.
Öyle bir aşk ki, dengeleri değiştiren.
Neyse, bir önemi yok.
O öldü.
Soğuk, cansız ve çoktan gömüldü.
Benden kaçmak ha?
Benden kaçamazsın, evlat?
Hatırlayamadığım kadar uzun zamandır ruhları söndürüp mucizeleri yok ediyorum.
Hiç düşündün mü, neden evren kaderinin gerçekleşmesi için...
...bu kadar zahmete girip sonra önüne beni çıkartıyor?
Belki Tanrı da bizler kadar kana susamış olduğundandır.
Belki sonsuz nurdan ve yardımseverlikten hoşlanmıyordur.
Belki de sadece iyi kavgaları seviyordur.
Perly Soames, ne dediğin hakkında hiç bir fikrim yok...
...fakat sana tek bir şey söyleyeceğim:
Babanın, o soda şişesiyle boğazında daha iyi bir iş...
...çıkarmamış olması ne kadar yazık.
Öyle mi, küçük Peter Lake?
Bakalım, biz sana neler yapacağız.
Hadi, kımıldayın!
Olduğun yerde kal!
- Hadi Pete! - Nasılsınız hanımlar?
- Şu Beyaz Köpek'in derisini canlı canlı yüzün! - Hayır.
Ağı getirin.
- Yakalayın! - Gitmeni istiyorum.
At, git!
Tutun, çocuklar!
At!
At.
Git.
Bekle, bekle, bekle.
Vay, vay, vay.
Selam dostum.
Birine mi bakmıştın?
Ben...
Bilmiyorum.
Hatırlayamıyorum.
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Gerçek aşkı kaybettiğinde...
...hayat tüm anlamını yitirir.
Boşluğa düşeriz.
Ancak kaderin olasılıkları daim kalır.
Varlığımızın sebebi henüz keşfedilmeyi bekliyor olabilir.
Ve uzun zamandır kaderimizi bulmak için çıktığımız bu yolculuk...
...ilk kez zaman kavramının bile üstesinden gelebilir.
Kimsin sen?
Paranın üstü, Pete.
Size çarptım.
Öyle oldu. Sen iyi misin?
Hafif miyim yoksa ağır mı?
Tüy kadar hafifsin.
Ben Abby. Senin adın ne?
Bilmiyorum.
Herkes kendi adını bilir.
Ben bilmiyorum.
Şapşalsın.
Bak! Bir yıldız.
Yıldızların bile adı olur.
- Ne? - Yıldızlar.
Onları hatırlayamıyorum.
Castor.
Abby.
Tanıştığımıza sevindim.
Affedersiniz.
Orospu çocuğu...
Hala hayatta olamaz.
- Romeo, bul bu adamı. - Cesar.
Romeo benim büyükbabamdı.
Cesar...
Her şeyi bırakın.
Bu adamı bulun.
Patron, bu 100 yıllık olsa gerek.
Sana bunu bilmiyormuş biri gibi mi geldim?
Hayır, efendim. Ben...
Hayır, efendim. Ben yapma...
Büyükbabanı nasıl öldürdüğümü hatırladın mı?
Üzgünüm, efendim.
Bulun bu adamı.
Bulun.
Yanlış kızıl saçlıyı öldürmüş olabiliriz.
Isaac Penn, lütfen.
Ön taraftaki kadın burada olduğunu söyledi.
Burası Isaac Penn Okuma Salonu.
Evet, eğer mümkünse onunla konuşabilir miyim?
İyi numara.
Penn öleli 90 sene oldu.
Hudson caddesinde Coheeries Tiyatrosu adında bir tiyatro var.
Rica etsem orası hakkında bilgi verir misin?
Isaac Penn bağışlamıştı.
Maalesef. Burada görünüyor...
...ama mikro fişteki bilgiler kataloglandırılmamış.
Peki, şu mikro fişleri görebilir miyim?
Tabii. Kimlik için iki formu doldurup ve onaylanması için...
...iki hafta beklerseniz istediğinizi araştırabilirsiniz.
Sadece girip baksam...
Üzgün, size yardımcı olamam.
Artık çok fazla yönetmelik var.
- Merhaba, ben Virginia Gamely. - Merhaba, Peter Lake.
- Merhaba. - Merhaba.
Sizi bir yerden tanıyor muyum?
Sanmıyorum, hayır.
Yine de emin olamadım.
Hatırlayabildiğim kadarıyla hiçbir anım yok.
Kafama darbe almış olsam bile yarayı bulamadım.
Sanki tüm dünya bir sisin içinde ve sis yeni dağılıyormuş gibi.
Pek istediğim kadar hızlı değil tabii.
...hafızamı kazanmamı sağlayabilir.
Ama şimdi iki hafta beklemem gerektiğini söylüyorlar.
Kimlik için doldurmam gereken iki form var ama daha oraya gelemedim.
Ama sanıyorum ki, gece herkes evine gidince...
...istediklerimi daha hızlı halledebileceğim.
Tabii şu mikro fişlerin neye benzediğini bilseydim.
Bilirsin, bu tarz yerler her türlü güvenlik önlemlerine sahiptir.
Kendimi biraz gözü pek bulurum.
Şanslısın, burada çalışıyorum. Yani onaya ihtiyacım yok.
Öyle değil mi Jack?
Muhabirler istedikleri gibi girip çıkabilirler, Bayan Gamely.
- Buyurun. - Yardımınız için minnettarım.
Zaten pek şansım iyi değil.
Siz ne arıyorsunuz?
Kanser için bir tedavi, sanırım.
Bu buraya...
...olmalı.
Ve...
Bir saniye.
Bir bakayım.
Mikro fişlerin ne olduğunu bilmediğini sanıyordum.
Makinalar konusunda becerikliyimdir.
Şimdi dene.
Bu bir tiyatro değil.
Kahretsin. Sanırım yanlış etiketlenmiş.
Coheeries bir tiyatro değil.
Bir kasaba.
Bu ihtiyar Penn.
Kız Brahms çalıyordu.
Beverly.
Adı...
...adı Beverly'di.
Bu...
Olamaz.
Baban mı?
Neler oluyor burada?
O öldü.
Çok uzun zaman evvel.
Yüzyıl önce hepsi öldü.
Hepsi değil.
- Buyurun? - Merhaba.
Adım Virginia Gamely. Burada çalışıyorum.
- Evet? - Yemek köşesi yazıyorum.
- Evet. - İçerde mi?
Bilgim dahilinde olmayan bir randevunuz mu var?
Teşekkürler, Sayın Büyükelçi. Anlaşmaya vardığımıza sevindim.
Öğle yemeği için milkshake alacağım sanırım, Marge.
Sence Dr. Levi beni öldürür mü?
Kremalı çikolatalı.
Bayan Penn?
Willa.
Küçük Willa.
Peter Lake.
Hemen şurası.
Onu nerede buldun?
Sanırım o beni buldu.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu kadar uzun hayatta, bazı şeyler görürsün.
Bildiğimizi sandığımız dünyaya ait olmayan şeyler.
Hep o sehpada oturup beklemişimdir.
Özel bir sebebi yok, neden bilmiyorum.
Ablama deli gibi aşıktı.
Ablam göz alıcı bir ışık gibiydi.
O nasıl öldü?
İnce hastalık.
Öldüğü gece...
...gökyüzünde onu aradım.
Onu Orion'nun Kemeri'nin orada buldum sanırım.
Dünyada işimiz bittiği zaman...
...gökyüzüne yükselip yıldız olacağımızı söylerdi.
Ne işi?
21 yaşındaydı.
İşi nasıl bitmiş olabilir ki?
Ben neden hala hayattayım?
Sana bakınca, Peter, bunca yıldır hiç değişmediğini görüyorum.
Belki hala gerçekleştirmen gerekenler bazı şeyler vardır.
Ne gibi?
Hiçbir fikrim yok?
Sana çay yapayım mı?
Lütfen.
Beni buraya geri getirdiğin için teşekkür ederim.
İçimde bir his, bir daha görüşemeyeceğimizi söylüyor.
Büyüklere cevap vermek görgüsüzlüktür.
Teknik olarak hala senden daha büyüğüm.
Evet, sanırım görüşemeyeceğiz.
Elveda, Peter Lake.
Elveda, küçük Willa.
Bir sonraki yemek tarifinizi dört gözle bekliyorum, küçük hanım.
Cevizlileri tercih ediyorum.
Saat 3:30'da kızımı almam gerekiyor.
Yani...
12. Cadde'de oturuyorum.
Tavuk yaptım...
...eğer tavuk seviyorsan.
Çok isterdim ama...
- Halletmem gereken... - Pekala.
Tamam.
- Kendine iyi bak. - Teşekkür ederim.
Patrona onu bulduğumuzu söyle.
Nasıl hala hayatta olabilir? Neden bahsediyoruz, Lu?
Her zaman bahsettiğimiz şeyden bahsediyoruz...
...gökyüzündeki yıldızlar.
Mucizeler.
- Kızı kurtarmasını engelledim. - Pearly.
Onun mucizesi değil.
Kızın mucizesi.
Ne?
Kendi onu durdurmaya o kadar kaptırdın ki...
...kızı tamamen aklından çıkardın.
Kız, o kadar sevmesini sağladı ki, o ölemez.
Kızın mucizesi oydu.
Onu öldürmek ve ölü kalmasını sağlamak istiyorum.
Onu kara döndürüp rüzgarla savurmak istiyorum.
Eski kurallar uygulanacak. Bir ölümlü olarak dövüşeceksin.
Sence de biraz abartı olmadı mı?
Seni şenlendirecek bir şey söyleyeceğim.
Biz her ne kadar önde fark yaratsak da...
...ne kadar fazlasını karanlığa çevirsek de...
...umutlarını hiçbir şey yok edemiyor gibi.
Grip gibi kolayca atlatıyorlar.
Kaybediyoruz, Şeytan.
Her parlak bir yıldızda kaybediyoruz.
Kelimeleri söylemen gerek, Pearly.
Doğru.
Ben, Pearly Soames...
...Five Boroughs'un iblis muhafızı...
...Düşmüşlerin Ordusunun Siyah Şovalyesi...
...Lucifer'ın sadık ve gönüllü hizmetkarı olarak...
...Peter Lake ve benim aramızdaki dövüşün...
...kaybedenin gerçek ölümle yüzleşmesini talep ediyorum.
Tekrar düşün.
Hayır.
Son şansın, Pearly.
Kabul edildi.
Pearly.
Yıldız ışıklarına dikkat et.
Neden bahsediyorsun, Lu?
Dikkatli ol. Seni kaybetmekten hoşlanmam.
Neden?
İnsan alışıyor.
Brüksel lahanasını denedin mi?
O kadar aç değilim, anne.
Bir şeyler yemeye çalış, tatlım oldu mu?
Peki.
İşte böyle.
- Anne? - Evet, tatlım?
Öldüğümüzde nereye gittiğimizi düşünüyorsun?
Gel buraya.
Merhaba?
12. Cadde demiştin ve 12. Cadde'deki tek Gamely sensin.
Ve tavuk severim.
- Karaya burada mı vurdun? Kayıkta? - Bana öyle söylendi.
Çikolatamız, çileğimiz...
...şam fıstıklı dondurmamız var.
Şam fıstığı mı? O nedir?
- Vanillayadan nefret eder. - Ben de nefret ederim.
Anne.
Yere yatır.
Merhaba bebeğim. Sorun yok.
Rahatla, rahatla. Annen burada.
Her şey yolunda, sorun yok. Annen burada.
Nöbet geçiriyor.
Şimdi uyuyacak.
Abby'nin kızıl saçları var.
Gitmemiz gerek. Hemen.
Hayır. Gidecek yer yok.
Resimlerdeki kız...
...çizdiğim kız...
...bunca zamandır oymuş.
O kanser, Peter.
Doktorları öleceğini söylüyordu.
Sanırım onu nasıl kurtaracağımı biliyorum.
Bir mucizenin kurtarabileceğini söylediler.
Benim.
Bu yüzden hayatta kaldım.
Onun için.
Ben onun mucizesiyim.
Bu delice.
Onu kurtarabilirim. Yapabilirim, biliyorum.
Gitmemiz gerek.
Bana zarar vermeye gelen adamlar var. Abby'ye de zarar vereceklerini düşünüyorum.
Bana güven, lütfen.
Çatıda bir at var.
Öyle.
Merhaba, eski dostum.
Çok zaman oldu
Ver onu bana.
Hadi.
- Nereye gideceğimizi biliyorum, at. - Ne?
Bırak hesapları o halletsin.
Tamam.
- O nasıl? - Hala uyuyor.
Coheeries.
Unutulmuş gibi gözüküyor.
Hadi, bu taraftan.
Peki ya bunlar? Ya da her neylerse. Tanrım.
Bizi buraya kadar takip edeceklerini sanmam.
Sanmıyor musun? Bu epey güven verdi.
Hayır, oldukça eminim.
Kurallar değişti.
Küçük Peter birini kurtaracak ha.
Ama dövüşmek istiyorum.
Seni görmek güzel, Peter.
Doğrusu, ben aynı şeyi senin için söyleyemeyeceğim, Pearly.
Görünen o ki kızılları karıştırmışım.
Safça bir hasta.
Bunu düzelteceğim.
20 kişiyiz.
Sen ise teksin.
Bu gece mucize olmayacak.
Bu gece kızın kaderi bozulacak.
At.
Sanırım, ne yapman gerektiğini biliyorsun, at.
Hep bir korkaktın, seni Beyaz Köpek.
Çocuklar.
Bunu neden yapıyorsun Pearly?
Nedenini biliyor musun ki?
Kaderimi biliyorum.
Ve sen de kendininkiyle buluşmak üzeresin.
Buzdan çekilin!
Tamam, öyleyse.
Abby?
Abby.
Tanrım, hayır.
Bu dilek yatağı, bundan 100 sene önce...
...şimdi ihtiyarlanmış küçük bir kız tarafından yapıldı.
Ölmekte olan, alev gibi kızıl saçlı bir kızı kurtarmak adına.
Mucize için yapılmış bir mekan.
Yalnızca bir tamirciyim. Ama makine değil de...
...çalışması için evrenden biraz yardıma ihtiyaç duyan makinelersek?
Abby.
Aşık olmamızın sebebi de bu değil mi?
Kurtarmak.
O hep sendin, değil mi?
Lütfen, kurtarmam gereken hep sendin.
Geri dön.
Lütfen geri dön.
Hayır.
Anne?
Herkes neden ağlıyor?
Yine hastalanıp bayıldım mı?
Evet, Abby.
Ama şimdi daha iyisin.
Neden bu kadar şey küçük bir kızın hayatını kurtarmak için oluyor?
Peki ya sadece Abby değilse?
Ya o hiçbirimizden daha fazla ya da az önemli değilse?
Ya her birimiz eşsiz isek...
...ve evrende her birimizi eşit seviyorsa.
O kadar ki, her bir kişi için yüzyıllar içinde...
...geriye gidip oynuyorsa.
Ve bazen bunu görecek kadar şanslı oluyorsak?
Hiçbir hayat diğerinden daha değerli değil.
Ve hiçbir şey amaçsız değil.
Hiçbir şey.
Ya her birimiz bir gün anlayabileceğimiz bir tablonun parçasıysak?
Ve bir gün, yapabileceklerimizi bitirdiğimiz vakit...
...gökyüzüne yükselip sevdiklerimizle beraber olacaksak.
Sonsuza kadar.
Ya bizler birer yıldız olacaksak?